Selamat pagi, New York.
Hari ini kita membicarakan tentang keju sehingga pagi.
Terutama keju Bouchon.
Saya suka menghidangkannya dengan 77 sauvignon blanc.
Sangat sempurna dimakan untuk hidangan kerabat atau majlis yang besar.
Anda tak akan dapat masalah dengan keju sedikit lembut ini.
Mari kita beralih ke Scott di Crown Heights.
Dia kerap kehairanan tentang Brie.
NASDAQ memiliki berita besar untuk mengambil alih Bursa Saham New York.
Ini semua sudah semakin jelas...
bahawa kerajaan tak akan menyetujui penggabungan dua pengatur saham dominan di Amerika.
Saya rasa Barbara sudah berada di talian.
Dia ada soalan mengenai keju.
Teruskan, Barbara.
Kau boleh makan castle aku, Tapi aku akan makan...
...itu.
Boom.
Nampaknya pelabur sedang mengalami kesulitan...
Angkat basikal itu, Cepat kosongkan lori.
- Hey, jejaka berjaket. - Hey.
Kenapa kau berjalan di laluan aku?
Sangat kelakar.
Orang seperti kau patut jalan di tempat lain.
Gurauan bodoh sama seperti semalam.
Kau jalan di sini lagi aku akan tendang punggung kau.
Selamat pagi, Encik Shaw. Tuan kelihatan kacak hari ini.
Ini sebabnya saya suka awak, Lester. Awak pembohong terhebat di New York.
- Selamat pagi, Encik Shaw. - Hey.
Segala persiapan majlis makan malam tuan sudah siap.
Bagus sekali.
Tapi, tuan pasti mahu setiusaha Lowe dan Janet Ramsey hadir di majlis nanti?
Mereka diberitakan lagi di Page Six.
Saya lupa mereka ada buat masalah.
- Ya. - Nasib baik awak ingatkan.
Apa akan jadinya saya tanpa diri awak?
- Tuan perlu membaca akhbar Post sendiri. - Saya serius ni.
Saya penat kerana beberapa pekerjaan saya. Saya mungkin akan beli Hotel di Saint Bart.
Saya memerlukan seorang pengurus baru. Jadi, saya rancang mahu lantik awak.
Jika saya boleh membawa Lester, saya mungkin akan setuju.
Baiklah, setuju.
Semoga ceria selalu.
- Josh, satu perkara lagi... - Apa itu, tuan?
Checkmate.
Selamat pagi, Manuel.
Ada laporan keselamatan tak?
Tak banyak, hanya alarm kereta dan suara anjing yang kuat.
- Selamat pagi, Josh. - Hey, Rose.
Bagaimana hari minggu awak?
Menarik. Saya membersihkan garaj dan berjalan di Punjab Palace.
- Awak lelaki lasak. - Itulah saya.
Encik K.
Hey, Odessa.
Visa kerja saya hampir luput. Awak kena carikan suami untuk saya.
Boleh saya makan roti dahulu?
Saya perlukan suami sebelum polis campak saya keluar negara ini.
Baiklah, bagaimana kalau Manuel? Dia calon suami idaman.
Sudah cuba tapi dia tak mahu saya.
Baiklah. Rose, Jangan tulis tentang itu.
- Selamat pagi - Selamat pagi, Kwan.
Ada sambutan harijadi di bilik 3714 dan 4399.
Si kembar Jameson mahukan kek cawan jenama Magnolia,
Encik Causwell mahukan gula-gula coklat dari Sardi.
Dan Puan Hightower dari Mesir akan sampai disini sejam lagi.
Encik Hightower tahu tak?
Josh, sebentar saja, sekarang.
Ya, Encik Simon.
Mana Charlie? Dia tak ada di meja lobi.
Saya rasa dia pergi memeriksa Puan Cronan.
Mengarut! Puan Cronan di tempat terapi fizik.
Suruh dia jumpa saya dalam tiga minit.
...hanya boleh didakwa jika pihak penuduh memiliki semua bukti...
Cik Lovenko.
Apa?
Kita melakukan ni, awak dan saya...
Awak pura-pura untuk tidak study, dan saya berpura-pura tidak tahu.
Maaf, saya tak faham.
- Nampak, kita sudah melakukannya. - Melakukan apa?
Sekarang kita melakukannya, dimana awak tidak...
Studylah di pejabat saya pada waktu rehat. Saya jarang guna bilik itu.
Tapi saya tak study pun.
Diam kejap. Awak dengar tak?
Ada bunyi mendengung disini.
Hei, shhhh!
Semua orang, shhhh!
Siapa yang mendengung?
Saya dengar. Bunyi itu teredam.
Teredam, tapi saya ada dengar.
Siapa yang mendengung? Mengaku!
Siapa yang mendengung?
Itu saya, gegaran vibrate di telefon saya.
Josh, ini Enrique Dev'Reaux. Dia operator lif baru kita.
Saya tak ambil awak bekerja pun.
Dia suku bangsa Cherokee, Awak tahu kita perlu Indian.
Ambillah dia bekerja.
Gembira bertemu awak, Encik Kovaks. Sudah tiga tahun saya bekerja di BK...
...dan sekarang saya bersedia kerja di sini.
BK? Apa itu? Bangunan di bandar?
Burger King di Times Square.
Baiklah, ikut saya.
Harga apartemen di The Tower ini bernilai $5.6 juta.
Estet termahal di Amerika Utara.
Pemandangan yang cantik, sistem keselamatan tercanggih.
Pintu masuk terjamin, Video perekam gerakan 24-jam.
Tapi, awak tahu mengapa mereka beli sebenarnya?
- Jiran kulit putih? - Kami. Para pekerja.
Mereka membeli kerana perkhidmatan servis kami yang terbaik.
Jadi, pekerja tak dibenarkan guna telefon bimbit, iPhones, BlackBerry, SMS, tweeter...
Ada juga peraturan di BK, Tak boleh berasmara di stor.
Sama seperti peraturan telefon disini, kan?
Tidak, tak sama kerana kemaluan awak memang ikut bersama semasa bekerja...
...tapi telefon boleh simpan di rumah.
Jangan sembunyikan telefon di poket. Jangan sembunyikan di kemaluan...
...kerana saya tetap akan memeriksanya.
Mereka tak pernah memeriksa kemaluan saya di BK.
Encik boleh panggil saya "Enrique" atau "Lil' Disco" atau "The Puerto Rican Mohican,"
Itu nama hip-hop saya.
Apa khabar, Hakim Ramos?
- Saya berlari mengelilingi tempat air, 15 kali. - Menarik.
Mana Charlie? Saya perlu curut saya.
Saya rasa dia membawa Puan Cronan ke tempat terapi fizik.
- Saya akan beritahu Charlie nanti. - Terima kasih.
- Hey, Lester. - Selamat pagi, Lester.
Hai, Lester.
Apa yang tak kelihatan dan baunya seperti cacing?
Kentut burung.
- Kami sudah pernah mendengarnya. - Semoga ceria di sekolah.
Selamat Pagi, Encik Hightower.
Puan.
Isteri awak sudah tiba dari Mesir tiga hari lebih awal.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Josh, beritahu pemandu supaya menjemput saya di belakang.
- Sudah dilakukan - Terima kasih
Sayang, marilah.
- Anak orang itu seperti bohsia. - Kita di sini kena ramah.
Baiklah. Bagaimana cara kalian bahagikan duit tips?
Kita tak akan menerima tips di sini.
- Charlie. - Sasha!
Abang awak sudah datang. Saya sedang bekerja, tak boleh berbual sekarang.
Awak lambat 20 minit! Mana curut Hakim Ramos?
Disini.
Josh, saya gelisah.
Boleh saya bantu?
Apa?
Kami baru pergi klinik, Kandungan bayinya sudah besar...
...lebar kepalanya enam inci. Tapi adikmu vagina kecil.
Semua orang nasihat saya jangan bimbang.
Lama-lama kepalanya boleh hancur atau mungkin meletupkan vagina adikmu.
- Jangan sebut perkataan "V" di lobi. - Aku menghubungi pakcik Marty.
Dia cakap semua wanita dalam keluargamu memiliki vagina yang kecil.
Simon cari awak tadi, aku terpaksa berbohong selamatkanmu.
- Apa yang awak buat? - Saya tengah risau.
Simon akan pecat awak.
Simon takkan pecat saya hari ini. Saya membawa bunga merah.
- Bunga merah? - Ya, sekarang tahun baru cina.
Puan Jin akan turun kebawah bila-bila masa. Tentu dia seronok dapat bunga ini.
Umur tuanya bergantung pada ini. Hey, Puan Jin.
Selamat Tahun Baru.
Awak nampak senyuman itu?
- Awak mahu jumpa saya? - Ya.
Fitzhugh menolak untuk keluar. Kita tak pernah mengusir pelanggan secara paksa.
Jika kita menyeret Encik Fitzhugh dan keluarganya keluar...
...itu buruk untuk kita semua.
- Mengapa tak berbincang dengannya? - Itu tanggungjawabmu, Josh.
Bank datang pagi esok, suruh dia cepat keluar.
Encik Fitzhugh, Saya Josh Kovaks.
Selamat pagi, Josh. Awak seorang ke? - Ya.
Awak lihat perkembangan saham hari ini? Naik sebanyak 106 mata. Tahu kenapa?
Kenapa?
Saya pun tak tahu.
Itulah sebab mereka ambil saya bekerja di Merrill Lynch.
Encik Fitzhugh, awak tahu apartemen awak ini sekarang milik Bank.
Mereka minta awak segera berpindah.
Saya beritahu pada anak yang saya akan membuat apartemen menjadi taman.
Sebab itu ada khemah di sini.
Untungnya, anak saya tak begitu pandai, jadi mereka percaya.
Tapi dia ada kawan yang pandai dan kawannya itu tahu.
Encik, orang Bank akan datang pagi esok.
Saya belajar di Yale 20 tahun lalu, dan sekarang saya jadi penghuni liar.
Tak sabar menunggu reunion. "Hello, gembira berjumpa lagi, saya sekarang penghuni liar."
Bagaimana dengan keluarga awak?
Saya dah laburkan semua duit mereka. Kini mereka tak mahu jumpa saya lagi.
Saya tidur dalam kereta, tapi mereka dah ambil kereta saya tiga bulan lalu.
Jadi, saya terpaksa tinggal di sini. Saya tidak ada tempat tinggal lagi.
Tapi awak tak boleh tinggal di sini lagi. Awak boleh didakwa.
Saya faham.
Mungkin kami akan membaiki lif esok. Saya rasa lif akan dimatikan.
Jadi, orang bank itu boleh datang pada hari lain.
Hei, Encik Kovaks.
Tuan Shaw, nampaknya awak sudah berjumpa Encik Dev'Reaux ini.
Orang ini mempunyai pulau dan jet sendiri, hebat sekali.
Dia operator lif baru kita. Masih dalam percubaan.
Ajarkan dia, Josh.
Jika saya memintamu belikan saya burger keju...
...apa jawapanmu?
Mahu dimasak seperti apa?
Masalahnya, saya lebih suka burger keju jenis Brie.
Mereka hanya menjual keju itu di kedai keju Danny.
- Saya akan pergi ke sana sekarang. - Daging lembunya mestilah segar.
Kedai daging terbaik di New York di Bleecker Street.
Josh, ambil dia bekerja.
Ya, sudah tentu.
Enrique, satu hal lagi.
Hantarkan saya burger itu bila-bila masa saya minta.
Saya mungkin ada pulau peribadi di Belize, tapi saya hanya orang biasa saja seperti, Josh.
Kami berasal dari kejiranan yang sama. - Betul.
Pekerjaan pertama saya adalah mencukur bulu kuda di Acuan Aqueduct.
Jangan biarkan saya lupa itu. - Tak akan, tuan.
Pergilah ke bawah dan minta 'tanda nama' dari Rose.
Terima kasih, tuan. Terima kasih
Kenapa kita tak melepak malam ni, Josh? Berhibur.
Kita kena kerja esok pagi.
Ingat bagaimana awak menari di kelab Times Square?
- Saya hampir pengsan. - Sebab awak mabuk.
Awak menggoyangkan punggung seperti Tina Turner.
Berlari separuh bogel di Broadway...
...dan memberitahu pelancong yang awak adalah Mustafa dari film "The Lion King."
Mengarutlah, itu tak pernah terjadi.
Sudah mahu beritahu sesuatu. Ini akan menjadi tahun terakhir saya di Tower.
Apa?
Beberapa bulan lagi, saya akan pergi ke San Diego.
Menghabiskan sisa hidup saya dengan Lorraine.
Atau mungkin mengelilingi dunia dengan beberapa orang tua lain. - Wow.
Saya akan merinduimu.
Saya juga, Josh.
Bas sudah sampai.
Merindui bagaimana awak menari di Bar itu.
Saya akan ingat semuanya.
Manalah awak reka semua itu.
Roda kehidupan, Josh.
Rita, kembali kesini! Saya penat kejar awak merata.
Selamat tinggal, Slide!
Janganlah, Rita Ini baru pukul 5:30 pagi.
Janganlah seperti ini.
Saya sudah cakap tak kenal siapa Maria. - Ya, tapi dia sangat mengenalimu, Slide!
- Dia salah nombor! - Habis, kenapa dia tanya tentang kau, bodoh!
Salah nombor! Saya hanya...
Aku tak tahu apa yang kau cakap, jalang!
Kenapa kereta tuan Shaw masih disini? Sudah pukul 9. - Mungkin dia sakit.
Kereta hitam itu sudah parking disitu selama 2 hari.
- Kenapa ia tiada tiket parking? - Saya sudah menghubungi polis.
Awak ingat rompakan di waktu pagi di Bank Internasional tahun lepas?
Saya mahu awak mengunci pintu dan mengosongkan Lobby.
Buat perlahan-lahan.
Kunci semua. Laksanakan Kod Hitam pada semua pintu dan lif.
Saya ulang, Kod Hitam.
Apa itu Kod Hitam?
Kau bergurau ke? Kita sudah menyebutnya dalam mesyuarat bulan lalu.
Tunjukkan kamera di luar bangunan. Saya rasa kita akan dirompak.
Ada empat orang membawa senjata.
Mana mereka? Tunjukkan kawasan garaj.
- Kenapa lori dobi disini? - Tuan Shaw minta kami memanggilnya.
Seseorang tumpahkan arak di karpetnya. Dia sedang turun sekarang.
Tunggu dulu, itu bukan pekerja dobi.
Alamak, mereka membawa tuan Shaw. Ini bukan rompakan, ini penculikan.
- Penculikan! Hubungi polis! - Baik, tuan.
Kod Hitam, Manuel! Kod Hitam!
Apa itu Kod Hitam?
Hei!
Berhenti!
- Tembak tayarnya! - Saya hanya ada pistol taser.
Berhenti!
Awas!
Maju! Maju!
Jangan bergerak.
Angkat tangan!
Ini FBI, angkat tanganmu!
Letak tanganmu di belakang.
Perlahan-lahanlah.
Lepaskan dia! Dia adalah mangsa!
Dia Arthur Shaw! Dia tinggal di The Tower.
Mereka telah menculiknya.
Ini bukan penculikan. Dia hanya ingin melarikan diri. - Apa?
Tangkap dia dan bawa dia pergi dari sini.
Josh, tolong matikan pemanas dan tutup kolam renang.
Saya tak suka membazir duit.
Raja Wall Street, Arthur Shaw...
Usahawan terkaya dikedudukan no 138...
Hari ini di tangkap di Manhattan ketika cuba melarikan diri.
Sumber mengesahkan bahawa dia akan didakwa...
...akibat beberapa kes penipuan.
Perintah pembekuan Aset Encik Shaw sudah di keluarkan.
Peguam pendakwa Shaw telah mengatakan penahanan ini berisiko mendedahkan...
"Kes Wall Street yang lain."
Tapi sumber di SEC yakin bahawa penipuan ini...
...akan jadi kes yang luar biasa.
Kita tak dianggap bersalah sehinggalah dibuktikan.
Jadi, walaupun anda mendengar yang tuan Shaw melakukan bisnes penipuan...
...kita masih tak tahu perkara sebenarnya. - Saya ada pertanyaan.
Adakah masalah ini akan menggangu kita?
Selama 6 tahun, Tuan Shaw menjadi pengarah di The Tower ini.
Jadi, kita perlu mencari pengarah baru?
Tidak.
Beberapa tahun lalu di dalam mesyuarat, dia menawarkan pelaburan untuk kita.
Dia mahu mengurus semua duit pencen kamu. - Duit pencen?
Dan dia telah membuatkan kita satu akaun kecil.
Dan dia setuju untuk mengurusnya. - Siapa yang menyuruhnya buat begitu?
Saya. Saya yang menyuruhnya.
Berapa baki yang tinggal dalam duit pencen kami?
Kwan, semua sudah terjadi tanpa pengetahuan perkara sebenar.
- Mungkin ini satu kesilapan. - Berapa, Josh? Cakaplah.
Sekarang, siapa saja yang telah melabur dengan tuan Shaw telah di tipu.
Dan kemungkinan besar, semua duit dah lebur...
...tidak ada duit pencen. - Tunggu dulu. Maafkan saya.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Dia adalah orang terkaya di New York, Dia telah janji untuk menggandakan duit kita.
Dia akan pulangkan duit kita, kan? Dia ada berjuta dollar, kan?
Sudah tentu, cuma masalah waktu saja. Kita perlu sabar kerana pasti ada gantinya.
Saya tengok berita, ketika Shaw ditahan baki akaun banknya hanya $600 saja.
Kamu semua mungkin memerlukan waktu untuk memahami ini.
Jadi, jika anda mahu pulang, silakan berehat.
Saya yakin semua ini akan jelas esok.
- Boleh saya tanya sesuatu, encik K? - Ya.
- Apakah dia mengambil duit awak juga? - Ya, Odessa.
Untuk makluman...saya tak pernah meminta agar kewangan saya digandakan.
Sejam lalu...
...hakim persekutuan membebaskan Arthur Shaw dengan jaminan sebanyak $10 juta...
...dengan syarat dia tetap berada dalam tahanan rumah di apartemennya...
...di Central Park West.
Tn. Shaw, ada soalan kepadamu.
Berundur.
Boleh berikan komen kamu, Tn. Shaw?
Berundur. Tumpang lalu.
Tn. Shaw, boleh kita ambil gambar bersama?
Sebelah sini, Tn. Shaw!
Kami membawa Shaw dan peguamnya ke penthouse.
Saya perlukan kod keselamatan peribadi Tn. Shaw. - 24719.
Itu alamat saya di Steinway Boulevard semasa saya masih kecil.
Klien saya ingin kebenaran masuk ke gymnasium di tingkat 43.
Malah, pembunuh bersiri pun memerlukan 15 minit untuk senaman.
Dia dapat kebenaran saya untuk terjun dari tingkap.
Peraturan penahanan Tn. Shaw didalam rumahnya amat mudah.
Tak boleh ada pengunjung tanpa kebenaran dari FBI.
Semua surat keluar-masuk, perlu diperiksa di pejabat saya.
Semua pengiriman makanan, pembersihan dan segalanya perlu diperiksa oleh agen.
Beritahu pekerja awak, penthouse ini akan dikawal tahap maksimum.
Pihak FBI akan mengawal lif dan tingkat ini.
Apa ini?
Agen Denham, ini Ferrari 250 GT Lusso buatan tahun 1963...
...dimiliki oleh pelumba terhebat, Seve McQueen.
Ini kereta kesayangannya, dan sekarang ia menjadi kesayangan saya.
Ada kereta Steve McQueen di bilik pejabatmu?
Saya sangka awak orang yang gila.
Saya membelinya pada harga $1 juta, 10 tahun lalu. Saya tak akan menjualnya.
Kita berada di tingkat 65. Bagaimana cara membawanya kesini?
Kereta ini dibawa terpisah satu persatu dan dipasang semula di dalam bilik ini.
Kereta ini akan dilelong kepada pelanggan termasuk semua harta-hartamu.
Itupun jika saya bersalah. Tapi saya tak bersalah.
Jika, awak keluar dari bilik ini tanpa kebenaran saya, awak akan disumbat...
...dalam penjara persekutuan dan denda sebanyak $10 juta.
Kovaks, ikut saya. - Josh, boleh bantu saya?
Ya, Tn. Shaw.
Pastikan awak urus semua pengiriman makanan saya.
Saya tak mahu ada pelayan ludah dalam kopi saya.
- Mereka takkan buat seperti itu. - Ya, tapi awak faham, kan?
Lakukan saja sebagai permintaan saya.
Maaf, kami tak menerima tips di The Tower.
Maaf. Kadang-kadang saya terlupa peraturannya.
Kenapa awak biarkan dia?
Semasa dia cakap tentang pelayan meludahi kopinya.
Awak mahu memarahinya. Saya juga begitu.
Manusia terkadang tersilap cakap. Itu tak menyinggung saya. - Atau awak tiada telur.
- Apa? - Saya keterlaluan. Maafkan saya.
Saya ada telurlah.
- Apa-apa sajalah. - Saya tak mahu bertekak tentang telur saya.
Dia telah mencuri duit semua pekerja dalam bangunan ini...
...tapi awak biarkan dia saja.
Mungkin lain kali saya akan jolok kerongkongnya...
...tapi hari ini saya mahu melakukan tugas saya sebagai pengurus.
Baiklah, Kovaks. Salah saya.
Kebanyakan lelaki di Astoria tempat asalmu, tak boleh kawal diri sendiri.
Dan kebanyakan wanita dari Forest Hills tak bekerja di FBI.
Itu tempat asalmu, kan?
Di sini.
Disinilah tempat biasanya jenayah di selesaikan, tempat sampah.
Bila awak rasa duit itu akan dikembalikan?
Saya tak dibenarkan berbincang kes ini dengan awak.
Tapi awak dibenarkan beri saya tugas, kan?
- Saya ditugaskan kawal penjenayah itu. - Dia hanya jadi penjenayah sekiranya dia bersalah.
Awak kawan baik dia, kan?
Saya tak pernah cakap dia kawan saya.
Awak main catur bersama...
...awaklah yang memintanya untuk buat pelaburan duit pencen.
Saya menerima emailnya, saya bukakan pintu keretanya,
Saya membelikannya keju. Kami bukan kawan.
Mari saya tanya sesuatu. Jika dia tak bersalah, dimana duit itu?
Bagaimanalah saya tahu?
Sama seperti awak boleh tahu saya berasal dari Forest Hills.
Tumpukan perhatian.
Apa yang harus saya katakan kepada para pekerja saya?
Saya terlalu banyak soalan ke?
Katakan pada mereka yang dia bersalah.
Masuk ke dalam kereta!
Hei! Hei, hei!
Cepat, letak tanganmu ke belakang!
Apa semua ini?
Ini mengarut! Celaka! Keganasan polis!
Lelaki berjaket, kau tengok ni? Kau saksi aku. Rakamkan cepat.
Rakamkan cepat, kawan.
Tidak, telefon saya tiada kamera.
Kalau kau terjumpa Rita, suruh dia menghubungi abangnya.
- Rita? - Ya, abangnya harus menjaminku.
Menggunakan duit yang aku berikan untuk memperbaiki giginya.
Apa yang kau dapat dengan menolakku begini?
Penumpang sekalian, keretapi menuju Brooklyn...
...telah tiba.
Mohon jarakkan diri berhampiran sisi rel...
...terutama ketika keretapi memasuki dan meninggalkan stesen.
Hello.
Dr. Carr, hubungi 118.
Hei, apa berlaku?
Lester cuba melompat ke arah keretapi malam tadi.
Ada polis trafik disitu dan berjaya menariknya kebelakang.
Mereka menahannya selama 48 jam.
Dimana dia?
Kalau awak ingin cuti sakit, beritahulah saya.
Serius, saya memerlukan awak kembali bekerja.
Saya akan cakap pada doktor, seseorang telah menolak awak.
Semua ini salah faham saja, okay?
Saya telah berikan padanya, Josh. Semua duit saya.
Saya memintanya melaburkannya untuk saya.
- Beri pada Shaw? - Ya.
Dua bulan lalu, saya berikannya semua simpanan saya.
6 tahun bekerja di belakang pintu di Waldorf, 9 tahun di Carlyle...
...3 tahun di Pierre, 11 tahun bersamamu di The Tower.
Itu 29 tahun simpanan saya. $73 ribu dan saya berikan semuanya.
Dalam beberapa bulan saya takkan mempunyai duit untuk bayar sewa.
Saya tak boleh pencen sekarang.
Bertahun-tahun kerja membuka pintu, tahun demi tahun.
Sebenarnya, orang-orang boleh membuka pintu sendiri.
Tapi, tak seperti awak membukakannya.
Lester, dia akan memulangkan semua duit awak.
Saya janji.
Josh, bertenanglah.
Tahan lif itu.
Awak tak boleh naik ke atas.
- Awak mahu jadi seperti hakim. - Ketepikan tanganmu.
- Saya tak mahu ketepikan tangan saya. - Ketepikan tanganmu!
Bertenang. Awak tak berfikir.
- Hei, Charlie. - Hei, Josh.
Hei.
Mereka mengusir saya pagi tadi.
Isteri saya sudah membawa anak-anak, ingin bercerai.
Saya akan tinggal di dalam kotak ini.
Boleh saya bertanya? Awak bekerja di Wall Street.
Bila kali terakhir Shaw menyedari yang sahamnya menjunam?
10 bulan, mungkin setahun lalu.
Saya terdengar dia menemubual peguam sepanjang musim panas.
Bermakna dia telah mengambil duit orang beberapa bulan lalu?
Mungkin perlukan banyak duit tunai untuk jaga penampilan.
Mengadakan pesta Hari Buruh terkenalnya itu di pantai.
Dalam beberapa sebab, itu bukan penipuan pelaburan saja...
...itu tentang penyediaan makanan.
Hantarkan Encik Fitzhugh ke tingkat 59. Saya akan ke penthouse.
Ini akan menyeronokkan.
- Jangan berdiri. - Awak mahu kemana?
- Kami cuma mahu mengambil sampah. - Dan pesanan sarapan.
Baiklah.
Selamat pagi, Josh, Charlie, Enrique. Apa khabar kamu?
Bagaimana pesta Hari Buruhmu tahun ini, Tn. Shaw?
Pasti seronok, kan? Apa yang awak hidangkan? Kaki ketam?
Kerang dan sotong?
Josh, saya selalu sopan denganmu, tapi nada percakapanmu ini...
Nada apa? Siapa yang peduli dengan nada percakapan saya?
Siapa awak, guru nada percakapan?
- Josh, bertenanglah. - Saya akan tanya kali terakhir, faham?
Jadi, elok awak fikir baik-baik.
Kenapa awak ambil duit Lester?
Dia datang pada saya, dan dia mahu pelaburan. Itu bantuan yang saya lakukan.
$73 ribu? Itu bantuan? Semua yang dia miliki.
- Lester yang menyuruh awak datang kesini? - Tn. Shaw...
...beberapa jam lalu, Lester cuba lompat ke keretapi bawah tanah.
Apa awak nak buat tu?
Josh, dengar cakap saya. FBI bohong padamu.
Josh, letak batang golf tu.
Jangan lakukan perkara yang tak boleh diundurkan.
Pelaburan wang adalah judi. Ia mengikut nasib.
Apa awak peduli semua tu?
- Josh, bertenanglah. - Tidak, sungguh ni.
Apa awak merasa bertanggungjawab perkara yang menimpa Lester?
Tentulah saya merasa bersalah. Saya tak tahu dia melaburkan semuanya.
Lester sudah jadi sebahagian hidup saya, lebih dari 10 tahun.
Jadi, mengapa awak tak bertanya padaku dia masih hidup atau mati?
Josh, kereta ini tiada alat ganti!
Tak seperti penjaga pintu, kan?
Mereka menukar yang baru setiap masa.
Pasti ada 50 penjaga pintu baru sedang berbaris di Michigan sekarang!
Tak guna! Berhenti!
Ingin tambahkan keju di burgermu? Ini dia.
Josh, jangan!
Awak ingin saya bekerja untukmu? Mahu memberi saya tugas di Saint Bart?
Ayuh, cepat! Saya sudah sedia bekerja!
Encik Kovaks, biar saya cuba itu!
Tidak! Tiada siapa yang boleh menyentuh kereta ini selain saya.
Awak cakap Steve McQueen adalah pelumba terhebat?
Cuba teka? Hari ini, Steve MacQueen adalah pelacur saya.
Jangan bimbang, saya akan suruh pembantu membersihkannya.
Mari pergi.
Josh, awak lupa sesuatu?
Makanan sarapan saya.
Awak tahu ribut yang boleh meruntuhkan bangunan ini?
Peguam Shaw akan memasukan perlakuan kasar, kerosakan harta benda...
..,..dan tuntutan hak asasi kepada kita!
Saya tak peduli apa yang dilakukan Shaw, atau berapa banyak duit yang dicurinya.
Awak pun tahu saya tak suka si bangsat itu.
Tapi peraturan telah dilanggar, dan tindakan ganas tak boleh dibiarkan di The Tower.
Kamu bertiga dipecat.
Tunggu, Tuan Simon, mereka tak terlibat.
- Mereka hanya ikut saya ke sana. - Saya tak peduli!
Tn. Simon, tunggu. Isteri saya hamil lapan bulan.
Awak harus fikirkan itu sebelum ikut dia.
Kami lakukan demi Lester!
Lester akan dapat pekerjaan baru selepas dia keluar.
Saya mahu kamu bertiga keluar dari bangunan ini sekarang.
Pembersih karpet akan datang esok, mereka mulai dari bilik 44.
Jumpa lagi, Josh.
Semoga berjaya dalam ujian.
Saya tak faham apa yang awak katakan.
Baiklah semua. Kembali bekerja.
Charlie, tunggu!
Saya akan jelaskan pada Sasha.
Jangan bantu saya apa-apa.
Josh, jangan pura-pura ambil berat sekarang. Saya tahu awak memang ingin memecat saya.
Itu sebab awak tak sesuai dengan pekerjaan ini.
- Tak sesuai? - Ya.
Saya telah membuat Puan Jin senyum di Tahun Baru Cina.
- Puan Jin itu orang Korea. - Apa?
Itu sebabnya dia tersenyum.
Dia bukan orang Cina, dia orang Korea.
Dan kau percaya itu?
Ya, dia orang Korea.
Baiklah, Josh, mungkin dia orang Korea.
Kenapa awak berbisik? Dia memang orang Korea.
Yang penting dia menghargai perbuatan saya...
...dan itu perkara yang boleh saya banggakan.
Terima kasih telah membuatkan saya dipecat.
Hei.
Terima kasih kerana datang.
Ya, tak mengapa. Ada sesuatu nak disampaikan?
Ya. Mungkin saya tak patut lakukan ini...
..,..kerana ini akan melanggar semua prinsip saya...
..,..tapi saya harus mendapatkan kembali duit pekerja-pekerja saya, jadi...
Ini jadual perjalanan Shaw selama 10 tahun terakhir.
Ini senarai daftar tetamunya. Nama-nama hakim, ahli politik...
..,..wanita, nombor jet peribadinya...
...nombor pengesahan kapal layarnya...
...nama kuda lumbanya di West Virginia...
Gill's Pride dan Sunny Day.
Ya, kami memiliki semua itu, Kovaks.
Dan akhirnya mereka akan menjual pesawat dan kapal layarnya...
...kuda-kudanya, dan bank akan mengambil semuanya.
Kamu semua hanya sebahagian kecil akaunnya.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya cuba untuk membantu.
Kovaks...
...awak mahu mabuk?
Terima kasih.
Saya perlu jujur padamu, Kovaks.
Kali terakhir saya minum sebanyak ini di bar, saya berkenalan dengan ahli bomba.
Benarkah? Sudah berapa lama?
Selasa.
Awak membuat saya terkejut...
...saya lihat pita rakaman yang menunjukkan awak memukul kereta Shaw.
Itu memang hebat.
Ya. Hebat adalah nama tengah saya.
Bukan. Nama tengah awak Marvin. Saya sudah lihat fail awak. Marvin?
Baiklah.
Itu nama mendiang atuk saya yang awak ketawakan.
- Apa lagi yang ada dalam fail saya? - Oh.
Saya tahu tahun bila ibubapamu bercerai.
Dan keputusan peperiksaan SAT awak.
Awak tak tahu keputusan SAT saya.
540, matematik. 480, lisan.
- Saya ambil dua kali. - Markah awak menurun.
Saya harus beritahu sesuatu pada awak...
...dan seharusnya saya tak perlu memberitahu awak...
...kerana ini melanggar semua prinsip saya.
Mmm - hmm.
Kami masih belum menemui tempat Shaw menyimpan duit itu.
Penjenayah akan berhati-hati menyimpan duit jika mereka dalam bahaya.
Shaw mengosongkan semua akaunnya tiga bulan lalu...
...berjumlah $20 juta.
Tapi semasa kami menangkapnya, duit itu sudah tiada. - Tunggu.
$20 juta?
Ada kemungkinan kita berpeluang menjumpainya.
Dan jika kami menjumpainya, mungkin awak akan bernasib baik.
- Saya tak bernasib baik. - Awak hanya perlu bersabar.
Saya tak ada masa untuk bersabar.
Jika awak bosan menunggu...
...awak boleh cuba pendekatan gaya lama.
Apa itu?
Ambil senjata dan kumpulkan orang, lalu serang istananya.
Mereka takkan menyedarinya.
Saya mahu pergi kencing.
Saya perlu pulang.
Awak tak boleh memandu.
Saya akan naik crab (cab = ketam)
Crab?
Dengar, awak telah melanggar tiga undang-undang...
...apabila awak memukul kereta milik Shaw.
Jadi, kenapa?
Banyak orang di Biro Polis ingin membelanja awak minum...
...begitu juga dengan saya.
Jumpa lagi.
Bye.
Manuel.
Maaf, Encik K, saya tak boleh benarkan awak masuk.
Saya perlu mengambil barang di pejabat saya.
Janji, saya takkan menyerang sesiapa pun. - Saya tak boleh benarkan.
Atau perlukah saya beritahu Tuan Simon tentang awak dan perempuan di bilik 2831?
- Dua minit saja. - Baik.
Hei, Encik Kovaks.
Selamat datang di Shake Shack. Kami bergoyang setiap hari.
Awak suka bekerja di sini?
Saya menangis setiap malam.
Awak cakap awak tahu teknik elektrik, kan?
Saya sedang berbual dengan polis dalam telefon.
Mereka meronda di kawasan ini. Pergilah!
Ini sayalah, Fitzhugh. Boleh buka pintu?
- Hei. - Hei.
Kenapa awak menginap di motel ini?
Saya terfikir untuk menjadi pelacur lelaki.
Saya ada idea yang lebih bagus.
Sasha beritahu awak kerja di sini.
Saya menggunakan kemahiran yang awak ajarkan sebagai penjaga pintu.
Terima kasih banyak. Hey, jangan meludah.
Diamlah kau, sial!
Ini bukan pekerjaan buruk. Cuma masalahnya...
...saya ada 40 jam saja untuk mendapatkan insurans...
...dan kalau saya tak dapat insurans, mungkin saya perlu membayar...
...lebih kurang $20 ribu untuk mempunyai bayi.
Saya memerlukan bantuan awak.
Jadi, awak merancang untuk merompak $20 juta dari Arthur Shaw.
Yang awak fikir dia sembunyikan dalam dinding rahsia...
...di dalam apartemen penthousenya.
Dalam apartemen yang dia tak boleh keluar...
...dan dijaga oleh tiga agen FBI, 24 jam sehari.
Awak mahu merompak bangunan yang terdapat sistem keselamatan...
...yang tercanggih di dunia.
Bangunan yang melarang kita semua memasukinya lagi?
Betul. Apa pendapat kamu semua?
Baiklah, saya sungguh terhibur. Terima kasih untuk biskut ini.
Fitzhugh, saya tahu duit itu dalam peti simpanannya.
Bagaimana awak tahu?
Kerana tahun 2003, Shaw mengubah bentuknya.
Dia belanjakan $10 juta untuk hancurkan dapurnya, memindahkan ruang tamu.
Tapi dia biarkan satu tembok berdiri, tepat di tengah apartemennya.
Di situlah dia letakkan peti rahsianya. - Mungkin itu tembok penahan beban.
Tidak.
Saya mempunyai tembok yang sama di rumah.
Saya robohkan ketika kali pertama pindah ke sana.
FBI tak menjumpainya, kerana dia sembunyikan di tembok.
Saya tahu itu!
Jadi, kamu semua setuju atau tidak? Encik Fitzhugh?
Saya fikirkan dahulu.
Encik Dev'Reaux?
Berapa minggu saya perlu bekerja di BK untuk menghasilkan $20 juta?
18 ribu minggu.
Charlie, marilah.
Lihatlah kita. Kita pada asasnya pelayan.
Kita membawa barang orang, bukan mengambil barang.
Awak dan saya tahu gerakan setiap orang.
Kita tahu jadual, pengiriman dan kod untuk setiap pintu.
Kita telah menjelajah semua tempat, cuma kita tak perasan saja.
Kita tak perasan sebab kita tak melakukannya.
- Tapi kita melakukannya. - Tidak.
Baiklah, di mana Lippmans menyimpan pasportnya?
Di dalam peti ais.
Berapa kali Puan Hansen bersetubuh...
...sebelum dia melahirkan Jonah?
- Enam. - Nampak tak? Kita tahu segalanya!
Apa kod peribadi lif Tn. Shaw?
Saya hanya menekan butang PH.
Marilah, saya memerlukan awak.
Awak perlukan saya kerana hanya ada para bodoh ini.
Awak fikir kita akan dapat duit kita kembali?
Awak fikir Lester akan dapat duitnya kembali?
Saya sudah berbual dengan FBI. Duit itu sudah tiada!
Jadi, semua ini tentang Lester?
Ya! Dan Rose dan Puan Lovenko dan Manuel dan kau juga!
Marilah! Mari kita hancurkan istana bersama-sama.
Seperti ketika mereka mengejar Frankenstein?
Tidak, ini berbeza.
Ini dimana petani mengambil semuan miliknya kembali.
Saya ikut.
Ya! Saya ikut.
Ya! Saya juga.
Sekarang tiada pilihan lain, kan?
Josh, kita bukan penjahat. Kita tak tahu cara mencuri.
Saya kenal orang yang tahu.
Ruang empat!
Pastikan kau sudah berdoa, Slide.
Kau sudah dijamin.
Slide.
Mungkin awak perlukan tumpangan.
Aku belum memandu kereta Nova-ku selama beberapa bulan.
Apa awak tahu bahasa Sepanyol "Nova" beerti "tidak jalan"?
Itu sebabnya kereta itu tak laku di Amerika Latin.
Saya tak sedar "Rikers" memang sebuah pulau sebenar.
Saya sangka itu seperti... Entahlah, seperti...
...seperti "Puget Sound" yang bermaksud "lubang masuk."
Tapi itu...
Awak lapar? Boleh saya belanja makan?
Slide, apa yang awak buat? - Mengapa kau menjamin aku keluar?
Ketepikan kakimu!
Jawab dulu soalan!
Slide!
Lampu merah!
Baiklah, cakap apa yang berlaku?
Kau memakai intipan?
Alat penyamaran polis?
Tidak, saya bukan polis!
Kau membawaku ke sini untuk melakukan perkara pelik?
Kau mahu merangsang aku, kan? - Bukan!
Jadi, apa yang kau mahu? Malah aku tak tahu namamu.
Saya Josh Kovaks.
Lelaki berjaket. Kita bercakap hampir setiap pagi.
Kenapa kau menjaminku?
Saya perlu bantuan sesuatu, memandangkan kita ada hubungan.
Hubungan? Aku tak ada hubungan dengan kau!
Sejarah kita!
Sejarah apa? Aku melihatmu berjalan...
Aku berkata, "Hei, apa khabar, jalang kecil?"
Awak tak ingat 1971? Puan Saltzburg?
Kita biasa menghantar barang ke apartemennya setiap pagi.
Pada tahun 1971 aku berumur 6 tahun! Bagaimana aku boleh ingat?
Ayuhlah Darnell, Puan Saltzburg itu...
...wanita Jerman berbadan besar, ada janggut sikit.
Kau panggil aku Darnell sekali lagi, aku pukul kau sampai mati.
Awak tak ingat Inch High, Private Eye? (kartun)
Davey dan Goliat? Ingat Witchiepoo?
H.R. Pufnstuf.
Ingat budak yang singgah itu...
...dan dia mencuri ubat asma saya dan saya tak boleh bernafas?
Aku ingat kau!
Kau budak kecil yang selalu kejang itu!
Tidak, saya tak pernah kejang! Itu tercekik biasa saja.
Dan aku ingat kau berbuih sehingga mulut dan mata muncung. Menakutkan!
- Tak ada buih. - Itulah kau!
Ramai orang menghidap asma ketika mereka kanak-kanak.
- Itu bukan masalah besar. - Tidak, si kejang.
Kau akan berada di lantai berguling-guling. Kau mengalami kekejangan!
Asma tidak menyebabkan kejang, okay?
Benarkah? Jadi, mengapa tiada siapa yang mahu bermain denganmu?
Kerana kekejangan kau itulah.
Aku tanya sekali lagi. Mengapa kau menjaminku?
Kerana ada tugas yang saya rasa awak pakar dalam bidang itu.
Kepakaran apakah itu?
Mengambil benda-benda tertentu yang bukan milikmu.
Oh, si kejang ingin merompak seseorang, ya?
Kau mahu mencuri apa?
$20 juta.
Mari kita pergi mencari makanan.
Hei, ini kawan saya, Slide.
Kau bergurau, kan?
Ini bukan orang yang akan melakukan tugas itu.
Ya, ini Charlie dan Dev'Reaux dan Encik Fitzhugh.
Ini gurauan, kan?
- Lelaki ini penjahat sepanjang masa ke? - Apa kau cakap?
Baiklah, bertenang. Dia benar-benar berkelayakan.
Dia sudah banyak kali ditangkap...
...sebab tak bayar cukai pendapatan, memiliki dua anjing Doberman.
Mari tunjukkan rasa hormat padanya.
Jadi sekarang kita seperti geng Doberman?
Seperti apa?
Itu adalah filem. Mereka melatih Doberman untuk merompak bank.
Itukah filem yang Gregory Peck diserang oleh anjing?
Bukan. Itu filem Boys from Brazil.
Oh, sial. Anda pernah menonton filem Boys Don't Cry tak?
Ketika Hilary Swank berlakon jadi lelaki.
Itu menakutkan saya.
Tunggu, Slide. Duduk dan berbincanglah sebentar.
Mereka ini tak layak. Aku dapat lihat dari mata mereka.
Mereka akan terkencing dalam seluar.
Tak akan.Awak tak kenal mereka.
Kau mahu aku buktikan?
Dengar sini, anda mempunyai 15 minit untuk pergi mencuri sesuatu.
Apa maksudmu?
Di dalam kompleks ini, sekarang pergi curi sesuatu bernilai $50...
...dan datang ke sini semula. Kemudian baru kita akan berbincang.
$50 dollar, tiada masalah.Ayuh.
- Boleh saya pergi bersamamu, Josh? - Tak boleh. Bergerak seorang.
Semua lakukan seorang diri Siapa yang gagal, dia keluar.
- Baiklah. kita boleh lakukan ini. Marilah. - 15 minit saja.
Dan letak dompet di meja. aku tak mahu sesiapa menipu.
Baiklah. Ayuh kita lakukan.
Ini sebahagian dari koleksi seksi kami.
Oh, ini cantik. Saya suka.
Mahu saya bungkuskan?
Tidak, saya mahu pegangnya sebentar.
Ini anting-anting Bella yang sangat cantik dari koleksi Abadi kami.
Ada jenis yang lain?
Ya, ada beberapa.
Di sini.
Ada yang lain lagi?
Encik, semua anting-anting kami dipaparkan di sini.
Awak ada katalog tak?
Ermm...
Mungkin ada satu di belakang, biar saya ambil.
- Bagaimana rasanya? - Sedikit ketat. Ada saiz besar lagi tak?
Ada, biar saya periksa di belakang.
Hei, dua pasang seluar dalam itu tak sampai harga $50.
Ditambah $12 lilin beraroma.
Baiklah, kita akan bekerja esok.
Tunggu dulu. Kami baru saja membuktikan, bagaimana pula dengan awak?
Kau mencuri barang bernilai $50, aku mencuri sejumlah $264 duit tunai.
Peraturan nombor satu, jangan sesekali beri dompet pada pencuri.
Jumpa esok, bodoh.
Apa yang kita buat di sini, kawan? Kemaluan saya boleh membeku.
- Boleh saya ambil jaket? - Semua diam sekarang!
Dalam rompakan, sesuatu boleh berubah dengan cepat.
Boleh berubah dari panas ke sejuk, Seperti sekarang.
Anda perlu bersedia hadapi situasi.
Dan mestilah mampu berfikiran pantas.
Kawan aku pernah ditembak di muka semasa kami merompak.
- Dia bergurau, kan? - Tertembak di kepala, mati.
Tertembak di kepala, kau mati. Jika tertembak di muka...
...peluru akan masuk ke pipi, kemudian keluar di sebelah lain.
Mati. Saya akan mati.
Saya pernah melihat dalam TV...
...seorang lelaki tertembak di kepala dengan pistol paku.
Malah dia tak ingat cara mengunyah. Dia harus memblender makanannya.
Dia tak tahu cara mengunyah, tapi dia tahu guna blender?
Boleh tak kita fokus? Suhu disini 16 darjah!
- Betul! - Kita fokus!
Aku akan ajar cara membuka pintu menggunakan pin.
Aku mahu kamu semua berlatih. Ambil pin ini.
Ambil pin ini. Ambillah!
Buka kunci pada pintu ini, dan kamu takkan mati kesejukan.
Aku akan tunggu di dalam sambil bersetubuh dengan Rita.
Siapa Rita?
Untuk masuk ke dalam bangunan, Kita perlu menghindari 7 kamera diluar.
Dan 6 penjaga pintu yang bekerja di dua pintu masuk dengan gantian syif.
Setelah masuk, kita akan menghadapi 4 pegawai keselamatan...
...yang memantau dengan 12 kamera dalaman.
Ada juga 2 pengawal keselamatan yang meronda setiap hari.
Jika berjaya melepasinya, kita masih perlu melalui karyawan...
...untuk sampai ke lif. Ada soalan?
Ya. Siapa wanita berbaju merah itu? Dia memiliki payudara idamanku.
Itu Mary-Ann dari bahagian penjualan. Dia lesbian.
Mary-Ann seorang lesbian? Bukankah dia sudah berkahwin?
Dia berhubungan sex lesbian dengan Lynn Rutherford.
Lynn juga seorang lesbian?
Tunggu, saya tak faham.
Berapa banyak jumlah lesbian yang harus kita hindari?
Tidak satupun. Kita tidak menghindari para lesbian.
Aku tidak menghindari lesbian. Aku mencari lesbian.
Lesbian mempunyai payudara yang terbaik.
Wanita normal, teman lelaki mereka ganas menyentuh payudara mereka.
Lesbian disentuh secara halus oleh pasangan lesbiannya.
Bagus sekali.
- Ada sesiapa telah faham penjelasan saya? - Baiklah, tentang sekumpulan lesbian.
Bukan...
Baiklah, teruskan saja.
1:27, NYPD melalui depan bangunan untuk kali ketiga.
Pegawai parking hanya bertugas di bahagian barat jalan.
Punggung dia besar.
Baiklah, sayang. Saya akan hubungi awak selepas makan.
Saya di restoran bersama Josh dan beberapa kawan di hadapan The Tower.
Ya. Saya sayang awak.
Apa awak buat? Ini adalah rahsia.
Saya tak boleh beritahu isteri untuk keluar makan?
Kita bukan keluar makan. Kita mengintip di depan The Tower.
Mereka boleh menjejak langkah kita.
Saya tak kata restoren mana kita berada.
Awak cakap, "Restoran di depan The Tower."
Saya tak beritahu restoran mana di depan The Tower.
Burger di sini berharga $24. Kita tak mampu makan disini.
Kita boleh memesan apa saja kita mahu, kerana...
...aku akan belanja.
Ini bilik Elektrik Utama.
Kita boleh mengawal lif dari sini.
Dev'Reaux, dia pernah kursus di Institut DeVry Technical...
...dia akan mengendalikan ini.
- Online. - Apa?
Saya belajar disana untuk mendapatkan sijil master di bidang elektronik...
...tapi seseorang mengatakan, "Kau kena masuk kolej dahulu."
Saya cakap, "Ya, itu tak perlu."
Baiklah, tapi awak faham apa yang...
Sudah tentu. Saya berpengalaman untuk menghidup dan mematikan elektrik.
Semuanya tentang daya kuasa.
Bagaimana semua ini boleh berhasil kalau kau menggunakan Lego?
Dimensi saya buat ini adalah tepat.
Jadi, siapa si hitam kecil ini? Lebih baik guna permainan Tinkertoys.
- Saya sudah dapatkan topi ski. - Apa?
Bukan ini. Topeng ski. Topeng.
Tapi orang tadi cakap ini paling hangat yang pernah dibuat.
Dengan hiasan?
Awak bodoh sekali. Saya perlu topeng untuk menutup muka.
Josh, andaikan kita dapat duit itu...
...dan berjaya keluar, kemudian apa?
Slide tiada hubungan dengan The Tower. Jadi dia akan simpan duit itu selama seminggu.
Awak gila? Memberikan $20 juta kepadanya? Dia tak guna.
Apa kau cakap? Ulang semula aku tak dengar.
- Cakap pada pistol ini! - Hei! Hei!
- Kenapa tak mahu cakap lagi? - Jangan pakai senjata, Slide.
Kau yang jadi bos sekarang?
Lelaki berjaket mengatasi semuanya? - Tidak...
...tapi orang dengan senjata perlulah memahami lelaki berjaket di sini, boleh?
Kenapa kau bercakap seperti itu?
Awak yang bercakap seperti itu! Kenapa saya tak boleh pula?
Kau fikir ini gurauan, Josh? Kita hanya masuk ke sana merompak $20 juta tanpa berlawan?
Dengar, tidak ada senjata. Faham?
Bagaimana kalau masalah muncul tanpa di duga? - Percayalah, tiada masalah.
- Itu si wanita FBI dan dua polis. - Sial! Kita tak buat apapun lagi.
Kita berkomplot. Itu jenayah juga, kan?
- Apa itu jenayah? - Semua bertenang.
Kaulah yang tenang!
- Saya mahu ke tandas. - Saya ikut denganmu.
- Bertenanglah. Saya rasa dia mencari saya. - Awak carilah tempat lain.
Hei, Agen Denham, suatu kejutan. Ada apa berlaku?
Josh... Arthur Shaw akan keluar.
Apa?
Hakim akan membatalkan kesnya minggu depan.
Mereka bertindak seolah Shaw tak boleh didakwa.
Dia keluar begitu saja?
Bukan itu saja. Dia akan mengemukakan dakwaan terhadap tindakan awak.
Jadi, anda ke sini untuk menangkap saya?
Dia cakap akan membatalkannya sekiranya awak memohon maaf.
Itu yang diinginkan Shaw.
Jika saya tak memohon maaf?
Maka mereka akan mendakwa awak.
Awak tahu langkah terhebat dalam sejarah catur, Josh?
Seorang lelaki bernama Frank James Marshall...
...kalah kepada seorang lelaki bernama Levitsky pada tahun 1912...
...di kejuaraan dunia Helsinki.
Marshall tidak mempunyai peluang sehinggalah dia menggerakkan Ratu ke G-3.
Dia sengaja mengorbankan Ratunya...
...dan langkahnya itu sangat hebat dan mengejutkan...
...sehingga Levitsky tak tahu harus berbuat apa.
Namun, dia kalah selepas 2 langkah berikutnya.
Langkah tersebut dikenali dalam sejarah catur iaitu "Marshall swindle."
Saya pemain catur yang bagus, tapi saya bukan seorang penipu.
Apa yang awak lakukan terhadap kereta saya, adalah langkah dari seorang kecil.
Tapi sekarang ini adalah langkah saya. Saya tak pasti cara untuk bermainnya.
Yang ingin saya katakan, Tn. Shaw...
...suatu hari nanti saya akan membetulkan hal ini.
Saya akan cari jalan untuk membayar...
...atas semua yang terjadi.
Bagus, sebab saya tahu sukarnya orang seusia awak jika diberhentikan kerja.
Setelah semua ini berakhir, saya harap awak boleh kembali...
...mungkin bukan sebagai pengurus...
...tapi di jawatan kecil. Berikan kami kepercayaan terhadapmu.
Penjaga pintu, sebagai contoh.
Sekarang pulanglah dan mantapkan permainan catur awak.
Saya akan belajar langkah "Marshall swindle."
Semua orang boleh mengorbankan Ratunya, Josh.
Muslihat sebenarnya adalah terbiasa dengan langkah itu.
Terima kasih beri tumpangan.
Sama-sama. Oh, tunggu dulu...
...sebelum awak pergi, ini untuk awak.
Ini sebuah hadiah.
Ini klip rakaman ketika awak memukul kereta Shaw.
Saya mengambilnya dari kamera keselamatan di apartemen Shaw.
- Awak melakukan pencurian untuk saya? - Anggap saja saya tersalah bagi.
- Terima kasih. Saya terharu. - Sama-sama.
- Awak kerja pada malam Sabtu? - Saya hari-hari kerja.
Buatlah cuti sakit.
Awak meminta seorang agen FBI berbohong?
Saya meminta seorang agen FBI untuk makan malam.
- Jumpa awak malam Sabtu. - Bagus.
Apa di tangan awak itu?
- Ini hadiah. - Dia memberi awak hadiah?
Saya tak mahu awak jumpa agen itu lagi.
- Saya takkan jumpa dia kecuali malam Sabtu saja. - Oh tuhan. Awak dating dengannya.
Rilekslah. Kehidupan peribadi dan kehidupan kejahatan saya adalah berbeza.
Bukan berbeza jika awak berdating dengan agen FBI yang menangkap Shaw!
Bukankah kita seharusnya menghindari berhubungan dengan pegawai polis?
Apakah ini peti simpanan dia?
Ya.
Bermakna kita mempunyai masalah besar.
Awak tak reti membukanya?
Bukan, aku cakap aku tak pernah buka peti seperti ini sebelum ini.
Kau tak pernah cakap peti simpanannya diperbuat daripada besi.
Kita mahu mencuri $20 juta. Awak fikir akan diperbuat dari apa? Kayu?
- Pencuri apa yang tak reti membuka peti? - Aku mencuri dari balkoni.
Balkoni? Seperti mencuri kucing?
Aku tak pernah ditangkap masuk rumah orang.
Dan aku tak pernah mencuri apapun lebih dari $1,000.
Jadi, awak curi pasu bunga?
Bukan, sial! Aku takkan mencuri pasu bunga.
Kebanyakan yang aku curi antena satelit. Ada kawanku akan memasang DirecTV haram.
Hei, boleh saya bekerja dengan kawan awak?
Tak boleh!
Pencuri awak bukan pencuri sebenar.
Tapi, awak boleh lakukannya, kan?
Tidak, aku tak tahu caranya.
Kau harus cari seseorang yang pakar membuka peti.
- Mana mahu cari? - Entahlah. Fikirlah lebih kuat.
Kau harus cari seseorang yang pernah membuka peti. Berfikirlah!
Jadi, Odessa, saya rasa kita perlu meletakkan si gajah di dalam bilik.
Apa awak panggil saya itu?
Saya bercakap tentang kemarahan awak terhadap saya.
Awak menyalahkan saya atas dana pencen itu, Sesuatu yang saya tak mahu terjadi.
Saya tahu awak orang baik Encik K...
...meskipun awak telah menghancurkan hidup saya.
Itu sebabnya saya menjemput awak ke sini.
Awak pernah bekerja dengan awah awak. Dia seorang tukang kunci, kan?
Ya, yang terbaik di Jamaica.
Dia ajar awak cara membuka kunci, pintu dan segala perkara tentang itu?
Semua benda saya boleh buka, Encik K.
Saya tertanya-tanya, awak boleh buka benda ini, tak?
Peti itu mempunyai enam roda paket dengan dua keselamatan.
Putarannya sangat rumit.
Memerlukan kira-kira 15 minit untuk membukanya.
15 minit? Boleh kau tunjukkan?
Apa untungnya buat saya?
Pukul 2:42, Lester berada dalam posisi.
Beberapa polis NYPD berada di gerai.
Tunggu sebentar.
Itu Charlie.
Apa yang Charlie buat di sana?
Ya, kenapa dia pergi ke The Tower?
Apa yang awak buat?
Tuan Simon memanggil saya. Dia kata ada kerja untuk saya.
Dia mahu saya menjadi pengurus.
Dia mahu awak jadi pengurus Tower?
Ya, dia tawarkan kerja. Jadi saya ambillah.
Mengarut! Awak tak berkelayakan.
Tapi tak mengarut bagi awak merompak $20 juta?
Awak sungguh berfikir mahu masuk kesana jadi seperti Robin Hood...
...dan bertembung dengan pengawal bersenjata?
Mengapa begitu susah awak mahu percaya?
Mengapa awak tak boleh menjadi "Friar Tuck"?
- Ayuhlah! - Siapa Friar Tuck?
Friar Tuck adalah orang yang menolong Robin Hood.
Saya tak boleh lakukan ini, Josh.
Awak letak satu kaki ke dalam The Tower, Saya akan laksanakan "Kod Biru."
Hitam. Itu Kod Hitam!
Awak sebut itu hitam, saya menyebutnya biru.
Saya pengurus di sini sekarang.
Saya beri amaran, Josh, Awak masuk, bererti Kod Biru-Hitam.
Perkara pertama ialah perlu cari titik masuknya.
Awak harus guna jari sekiranya berjaya jumpa titik masuknya.
Semua dalam sentuhan.
Awak sudah berkahwin?
- Apa kau cakap? - Awak sudah berkahwin?
Tak, aku belum berkahwin.
Kenapa?
Hanya melakukan kaji selidik.
Kaji selidik?
Saya terima kaji selidik awak.
Kenapa panggil saya ke sini?
Saya baru menerima panggilan dari seorang pegawai hakim Hollingsworth.
Mereka tunda jadual sidang Arthur hingga perayaan Thanksgiving.
Hakim tak mahu kekecohan media dalam sidang ini...
...biarlah sidang berjalan senyap yang mungkin.
Disamping itu, Agen Denham...
...saya akan mendakwa Josh dan kakitangannya....
....pada saat saya keluar dari pengadilan.
Dia sudah buat apa yang awak suruh, dia sudah minta maaf.
Sudah masanya semua orang membayar kesalahan mereka.
Saya setuju.
Hello.
Ada sesuatu yang awak harus tahu.
Mereka tunda jadual sidang Shaw hari khamis, dan Shaw akan mendakwa awak.
Awak akan dipenjara hujung minggu ini.
Itu sangat mengganggu temujanji kita, kan?
Josh, awak perlu dapatkan peguam. Jaga dirimu.
Berita baik, rancangan kita menjadi.
Kita bertindak semasa perayaan Thanksgiving.
Adik saya akan menggunakan kereta Q pergi ke rumah pakcik saya di Brighton.
- Bagaimana mahu kenal wajahnya? - Ini.
- Baiklah. - Bagus.
Saya tahu anda percaya sayalah penyebab...
...Paul McCartney tidak membeli apartemen disini pada tahun 2008.
Mungkin saya sedikit keliru tentang maksud perkataan banci.
Mungkin anda telah mendengar tentang kemalangan menimpa Puan Jin.
Saya sedar saya bukan Josh Kovaks.
Tapi hari ini saya adalah pemimpin anda.
Dan hari ini adalah perayaan Thanksgiving, hari tersibuk untuk The Tower.
43 pekerja, 500 pelanggan, 30 tukang masak...
...semua pintu garaj ditutup pada pukul 2:00 hingga 4:00.
Hari ini, boleh dikatakan hari pertandingan final kita.
Hari ini, boleh dikatakan kita tidak akan kalah.
Semangat!
Perbarisan Hari Thanksgiving bermula beberapa saat lagi.
Tiga juta orang akan berdiri di sepanjang jalan bandar ini.
Empat puluh juta akan menonton dari rumah...
...di seluruh negara.
Ketika perbarisan bermula, semua mata menatap ke langit...
...ketika belon terbesar di dunia melambung di atas bandar ini.
Pemandangan yang akan menghiburkan kita semua.
- Hei, Josh, ini telefon adikmu. - Bagus.
Dia seksi juga.
Hati-hati kepalamu, Tn. Shaw.
- Mana Slide? - Sepatutnya dia sudah di sini.
Mereka bergerak.
Tunggu sebentar.
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Itu Slide.
Dia akan naik ke sini?
- Tak guna! - Apa yang dia lakukan?
Dia memakai pakaian saya.
Dia mencuri kot saya.
- Dia menuju ke The Tower. - Itu bukan rancangan kita.
Bagaimana dia boleh lupa rancangan kita?
Dia tak lupa.
Beberapa waktu bersama Odessa, dia fikir boleh buka peti itu.
Saya tak faham.
- Dia mahu ambil duit itu. - Saya sudah cakap dia akan buat hal.
Apa perlu kita buat?
Tetap pada rancangan kita.
Kita fokus pada Snoopy.
Oh dasyat! Kamu pasti takkan percaya ini.
Gadis yang pindah di bilik 4811...
...dia Playboy terbaik bulan ini dari Perancis. Lebih bogel.
Puan Goshen mahu teh Turki...
...campuran oren atau pudina segar.
Hantar saja pilihan yang ada, Rose.
"Saya di hospital Lenox, ketuban saya pecah."
Dia akan bersalin. Rose, gantikan saya.
Saya akan memilik bayi. Saya akan memilik bayi.
Kawan-kawan, lihat ini. Snoopy.
Saya suka Snoopy.
Ya, itu Snoopy.
- Snoopy ! - Snoopy !
Ini harijadi Huang! Semua berkumpul dan bernyanyi.
Ron, Manuel, berkumpul dan bernyanyi.
Mari semua. Semua kemari, kemari sekarang.
Semua kemari sekarang.
Tidak, ini bukan harijadi saya.
- Jadi apa yang berlaku pada Encik Larkin? - Kami terpaksa memecat dia.
Dia terlibat dalam perilaku seksual terlarang...
...yang tidak boleh di toleransi di Chase Manhattan.
Jika mahu memakai pakaian yang menampakkan punggung...
...bekerjalah di "Bank of America."
- Jadi awak akan mengambil alih akaunnya? - Ya, saya akan.
Kami sudah cukup bersabar denganmu...
...berkenaan penyitaan Fitzhugh, namun pihak bank sedia menjualnya.
Dan kami berkenan menawarkan dana pulangan padamu.
- Dana pulangan? - Mmm.
Kami baru saja bermula hancurkan apartemennya.
Semuanya akan kelihatan baru. Ia akan menjadi satu unit terbaik di sini.
Boleh saya melihatnya?
Ini dia. Ini dia.
Nampaknya para pekerja menyambut satu parti kecil.
-Kita sepatutnya berada di lif itu. - Marilah.
Kita harus naik atas. Cepat.
Terus naik sampai atas?
Jadi, seperti yang awak lihat, seluruh apartemen sedang diperbaiki.
Semua peralatan baru.
Dari lantai hingga ke siling.
- Lantai dari kayu. - Oh, lantai kayu. Bagus.
- Awak memperbaiki almari juga ke? - Ya, sebelah sini.
Ini adalah almari bilik tidur utama.
Ia akan dipasang rak roda yang baru.
Oh, pintu yang cantik. Apa ia diperbuat dari kayu mahoni?
Encik Davis?
Maaf, Encik Davis. Saya terkunci didalam.
Hello?
Maaf, tak boleh dibersihkan sekarang.
Tak apa, saya akan buat nanti. Awak mahu kek tak?
Kami menyambut harijadi di tingkat bawah.
Tidak, terima kasih.
Kek ini sedap, betul tak mahu?
Saya alergik pada coklat.
Akan jadi gatal-gatal. Saya tak boleh menyentuhnya.
Awak seharusnya cuba kek ini, kawan.
Odessa, dia sudah makan kek itu?
Dia alergik coklat. Saya terpaksa membelasahnya.
Oh, celaka.
- Pelayan itu sudah gila! - Letakkan dia di kerusi.
Sangat luas.
Dah jumpa! Cepat.
Ya.
- Ini luar biasa. - Ya.
- Saya harus menyerahkannya kepadamu, Tn. Kovaks. - Awak cakap betul.
Jangan hampiri peti itu.
Aku takkan ulang cakap. Undur!
Awak serius ke? Apa yang awak buat ni?
Hei, Josh, aku seorang pencuri. Tapi kau tak mahu mempercayainya.
Aku tahu siapa diriku. Kau saja yang keliru.
Undur sekarang sebelum aku tembak punggung kau.
Tidak.
Tidak?
Ya, tidak.
Lihat wajahku.
- Kau lihat betapa seriusnya aku? - Saya juga serius.
- Kau dah sedia untuk mati, jahanam? - Itu pakaian saya.
Ya, aku pakai baju, seluar dan kasutmu! Jadi, kenapa?
Saya mahu pakaian itu semula.
Aku akan meletupkan wajahmu sampai rata! Sekarang, undur!
Kau fikir aku akan membiarkan peti ini bebas?
Awak tak ada pilihan.
Saya membawa pistol. Sekarang letakkan pistol itu kebawah.
Awak main-main dengan saya, maka awak mati. Letakkan sekarang!
Baiklah, baiklah. Aku letak sekarang juga.
Bertenanglah.
Meniarap, dasar jalang!
Meniarap! Kami ada rancangan!
- Kami ada rancangan! - Fitz, bawa bertenang.
- Cepatlah. Sial! - Fitz, bertenang.
- Berhati-hati dengan pistol itu. - Baiklah.
Rileks.
Awak yang harus rileks!
Tuan-tuan dan puan-puan, Ratu komedi Amerika,
Joan Rivers.
Dan inilah dia, Kanye West.
Charlie, kenapa awak kembali?
Saya rasa seperti kepala mahu jatuh.
Saya bergegas ke hospital, tapi dia tiada di sana.
Saya bertekak dengan 15 doktor.
Saya cakap, "Mana isteri saya?" Mereka cakap, "Isterimu tiada di sini."
Saya menelefon pakcik, saya cakap "Pakcik harus datang sini segera..."
"...tiada siapa menjumpai isteri saya."
Dia cakap, "Isteri awak ada di ruang tamu, sedang menonton TV."
Saya cakap, "Apa? Saya mahu bercakap dengannya."
Lalu, dia beri isteri saya telefon.
Saya cakap, "Ketuban awak tak pecah?"
"Tidak."... "Vaginamu tidak melebar?" "Tidak."
Saya cakap, "Kenapa hantar SMS?"
Dia cakap, "Saya tak hantar SMS. Telefon saya hilang!"
Awak ada melihat Josh?
Manuel, boleh tunjukkan halaman Penthouse?
Orang FBI itu selalu tertidur.
Di mana Tuan Simon?
Dia menunjukkan apartemen lama Encik Fitzhugh pada seseorang.
Manuel, awak tak rasa sesuatu aneh sedang berlaku?
Mereka menyingkirkan Miss Piggy dari perbarisan.
Saya rasa itu aneh.
Gembira bertemu awak, Agen Denham.
Saya masih cuba memikirkan untuk membuatkan awak hilang pekerjaan.
Bagaimanapun, tiada perasaan dendam dalam diri saya.
Mungkin kita boleh keluar makan malam, kan?
Boleh saya bantu?
Kami ada pertemuan dengan Hakim Hollingsworth.
Hakim Hollingsworth berada di DC.
Dia pergi setiap tahun menghabiskan cuti bersama anaknya.
Apa awak pasti?
Tiada sesiapa di sini. Hari ini Thanksgiving.
- Apa yang berlaku ni? - Masuk kereta semula.
- Tunggu. Tunggu sebentar. - Masuk kereta semula.
Tunggu sebentar!
Tiga, empat, lima...
...enam, tujuh, lapan.
Silakan buka, Encik K.
Wow.
Oh, ya Tuhan.
Ini tak mungkin real.
Kosong! Setelah semua ini, ternyata kosong.
Pulangkan pistol aku semula.
Semua sudah berakhir. Pulangkan pistolku...
- Aku memerlukannya untuk keluar dari sini. - Saya takkan berikan.
- Cepatlah pulangkan. - Tidak!
- Berikan pistolku, jalang! - Fitz, berikan dia!
Apa masalah kau ni? Kau boleh buat orang terbunuh!
- Maaf. - Kenapa ni, kawan?
Berikan besi itu pada saya.
- Apa? - Awak ada jumpa sesuatu?
- Apa itu? - Emas.
- Emas tulen ke? - Dasyat.
Bonet dia diperbuat dari emas tulen. Anda tahu berapa nilainya?
Bukan hanya di bonet. Tapi di seluruh kereta.
Di sinilah dia menyembunyikan duit itu.
Kereta ini pasti beratnya 2,000 paun.
16 gram kali 2 paun, itu berjumlah 32,000 gram.
Nilai emas sekarang ialah $1,872 per gram.
Josh, semua ini kira-kira $45 juta.
- Oh, Tuhan! - $45 juta?
Anggaran lebih dari $10 juta.
Berikan besi itu. Aku akan membongkar kereta ini.
- Apa kita akan memotongnya? - Bagaimana mahu memotongnya?
- Mengapa tidak kita bawa semuanya? - Apa?
Bagaimana kita akan buat? Menyeretnya sampai pintu depan?
Itu tidak akan muat. Kereta ini besar. Takkan boleh melepasi pintu itu.
Hey kawan...
Pintu di apartemen Fitzhugh sudah ditanggalkan.
Sukar sebab apartemen itu enam tingkat dibawah.
Awak cakap berapa beratnya?
Pasti yang hijau, sebab hijau bermakna jalan.
Mulai bergerak.
Ini gila.
Josh, ini betul-betul gila.
Okay.
- Sudah? - Ya.
Baiklah.
Hei, apa awak tahu mengapa...
...seseorang ingin awak keluar dari penthouse hari ini?
Tidak.
Encik Shaw, saya rasa awak sedang dirompak.
- Ini idea yang buruk. - Buruk bahagian mana?
Bahagian yang awak menggangu kami dan mahu mengambil semua sendiri?
Mungkin sebab aku tak mahu berkongsi dengan orang bodoh sepertimu.
Baiklah, cukup! Saya tak mahu awak bercakap dengan saya lagi sewaktu rompakan ini.
- Okay, angkatlah. - Baiklah.
Baiklah, turunkan.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Okay, berhenti!
Tariklah, Fitz!
Kau kena capai dan menariknya ke dalam.
Saya tak mahu menariknya. Saya mahu pulang sekarang.
Kembali kepada kehidupan lama saya.
Apakah awak tahu betapa bahagianya saya dahulu?
Saya dan isteri melancong ke Greece.
Kami berenang bogel.
Kami makan daging kambing.
Jangan jadi penakut dan tariklah ke dalam!
Dia sedang panik. Kita harus ke sana.
Celaka.
Apa awak buat?
Semua sudah berakhir.
Masih belum berakhir.
- Apa kau buat tu? - Saya akan tembak orang itu di kakinya...
...dan awak akan hentak pintu di mukanya. - Tidak, itu idea buruk.
Kalau kau tembak FBI di kakinya, dia akan tembak aku di punggung pula.
Bagus, awak menyerahlah. Saya nak keluar dari sini.
Saya boleh melakukannya. Saya bukan penakut.
Ya.
Baiklah...
Saya boleh melakukannya.
Bayangkan seperti berlayar.
Terus bergerak!
Bertenang! Bertenang!
Saya tidak akan turun begitu.
Saya dah dapat!
Tidak.
Yo, seseorang tergantung!
Tolong saya!
Fitzhugh tergantung!
- Sial! - Fitz!
Tolong!
Saya akan terjatuh!
Josh, tolong saya!
Saya tak mahu mati.
Ada tali disitu.
Capai tali itu!
Saya tak boleh!
- Dengarkan cakap saya. - Tidak!
Lepas satu tangan dari kereta dan pegang tali itu.
Hanya itu peluang awak!
Ya! Capailah!
- Ia terlalu jauh! - Tak, tak jauh!
Saya dapat awak. Saya dapat awak.
- Apa awak buat, kawan? - Kami mencuri keretanya.
Kami FBI, beri laluan.
Tak boleh. Perbarisan sedang berlangsung.
Awak harus ikut laluan lain. Maaf.
Celaka!
Josh.
Fitzhugh! Apa berlaku? Awak tak apa-apa ke?
Masuklah. Fitzhugh!
Dev'Reaux.
Charlie?
- Dimana awak? - Di atas bumbung!
Kita perlu mengayunkan kereta ini mendekati tingkap.
Dev'Reaux, saya akan cuba tarik kereta ini ke dalam...
...tapi saya perlukan bantuan awak.
Aku terasa loya.
Fitzhugh, ambil tali itu. Kita akan mengaitnya.
- Aku akan hubungi Ralph. - Apa?
- Aku akan menghubungi Ralph. - Siapa Ralph ?
Tarik!
Hai, kawan.
Tak guna, Josh.
Sedar tak apa awak dah buat? Awak menghancurkan hidup saya.
Awak sedar tak saya sudah terlibat dalam semua ini?
Untuk apa? Supaya awak boleh mencuri sebuah kereta?
Ya, yang bernilai $45 juta, diperbuat dari emas.
Emas? Itu bernilai $45 juta?
Anggaran lebih $10 juta.
Cepat. Mari tolaknya kedalam lif.
- Saya rasa takkan muat. - Tidak, ia takkan muat dalam lif...
...tapi ada cara lain.
Saya akan hentikan lif tepat dihadapan kamu.
Apa akan kita lakukan apabila sampai di tingkat bawah?
Kita akan fikirkan kemudian. Periksa kotak sarung tangan...
...kunci kereta pasti ada di bahagian itu.
Saya tak jumpa kunci. Tak ada.
Tak guna!
Josh.
Boleh awak bawa Lucy jalan-jalan tak?
Kaki saya bengkak, dan diluar ada perbarisan.
Sekarang bukan masa yang sesuai, Puan Cronan.
Charlie...
...beri dia satu ubat hati yang awak simpan dimeja.
Baik, puan.
Terima kasih.
Agen Claire Denham meminta bantuan...
...di The Tower pada Central Park West.
Baiklah.
Baiklah, pada kiraan ke-tiga. Satu, dua, tiga.
Ayuh.
Perlahan-lahan!
- Okay, sudah stabil. - Taklah susah mana, kan?
Whoa!
Apa yang berlaku? Kenapa kita bergerak?
Itu keselamatan automatik! Komputer ambil alih!
Ini di lobi.
Shhh!
Fitz, pegang Lucy! Ini.
Apa? Apa?
Okay, sudah pegang.
Tidak, tidak, tidak!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Saya rasa mereka sudah beredar.
Kita harus keluar dari sini sekarang juga.
- Slide. - Ya.
Kita perlu menggunakan lori trak. Mana kuncinya?
Di dalam pelindung cahaya trak itu.
Awak tinggalkan kuncinya? Di New York?
Itu trak curi.
Awak membawa trak curi untuk merompak?
Lester, awak masih disitu?
Ya, saya disini. Saya menahan empat polis di pintu utara...
Sedikit perubahan rancangan.
Ada trak putih parking di 60th Broadway, Kuncinya ada dalam pelindung cahaya.
- Kemudian datanglah ke lif. - Saya bergerak sekarang.
- Encik Shaw, cerita pada saya tentang peti ini. - Ia kosong.
Bukan masalah kosong atau penuh.
Tetapi awak tak pernah menyebut sebuah peti yang disembunyikan.
Awak tidak memberitahu kami...
...dan itu merupakan pelanggaran pembebasan bersyarat awak, maka...
Mana kereta saya? Di mana kereta saya, jalang?
Dengan ini, saya akan hantar awak ke penjara sehingga tarikh perbicaraan berlangsung.
- Awak menggelapkan $10 juta. - Awak fikir saya peduli dengan $10 juta?
Awak fikir saya peduli jika saya tinggal beberapa malam di penjara?
Kita berdua tahu saya akan dibebaskan hujung minggu ini.
Tapi jika awak biarkan kereta itu hilang, saya berjanji takkan lepaskan awak dengan mudah.
Bawa dia. Tutup tempat ini.
Ini Agen Huggins. Kunci tempat ini.
- Tunjukkan saya garaj. - Baik, puan.
Mereka ambil kereta itu. Cepat! Cepat!
Itu mereka!
Rasakan ini, sayang.
Ketepi.
Cepat, cepat.
Ketepi!
Hati-hati. Hati-hati
Jangan bergerak!
Buka.
Celaka! Mengalih perhatian kita.
Lester, mereka akan cedera. Tak ada jalan keluar.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya hanya mencuri trak ini untuk cuba membunuh diri.
Encik Fitzhugh? Kami FBI. Awak ditahan.
Letak tanganmu di belakang.
Cik Montero, kami FBI, Awak ditahan.
Charlie Gibbs, kami FBI, Awak ditahan.
Awak berhak diam.
Apapun yang awak bersuara...
...akan digunakan untuk melawanmu dimuka pengadilan.
Awak ada hak untuk mendapatkan peguam.
Encik Dev'Reaux, kami FBI. Awak ditahan.
Angkat tangan awak, Josh.
Sangat bijak.
Thanksgiving, perbarisan, mengubah jadual pembicaraan.
Menggunakan Lester sebagai pengalih perhatian, bohong kepada saya.
Saya sudah menempah tempat malam sabtu nanti, di enam restoran berbeza.
Saya boleh berikan namanya. Jika awak ingin memeriksanya.
Tak mengapa. Saya percaya pada awak.
Mana kereta saya?
Kereta yang diperbuat dari emas itukah? Emas dari duit yang awak curi?
Maaf, saya tak melihatnya.
Polis akan menjumpainya.
Dan kawan saya sebagai hakim takkan berbelas kasihan padamu.
Dia akan penjarakan kamu semua untuk tempoh yang sangat lama.
Kamu semua bekerja dengan kaku...
...terpaku pada waktu.
Mudah diganti dan disingkirkan.
Dan kamu semua akan tinggal dalam penjara...
...sementara saya akan bersantai di Penthouse...
...di The Tower, bebas dan bahagia.
Kami mungkin akan dipenjara beberapa tahun...
...tapi awak akan dipenjara seumur hidup.
Mengapa pula?
Saya menjumpai buku catatan awak.
Buku yang awak simpan di bahagian penyimpanan manual kereta itu.
Saya rasa awak tak kisah tentang kereta emas bernilai $45 juta itu...
...tapi saya bertaruh awak inginkan buku catatan itu. Betul tak?
Apa awak fikir awak lakukan?
Mengorbankan ratu saya.
Baiklah, kita buat perjanjian, Josh.
Perjanjian yang akan membuat awak dan kawan awak ini menjadi kaya-raya.
Berapa awak fikir harga kereta itu? Gandakanlah 10 kali.
Saya beri tunai.
Dev Reaux, boleh awak ingatkan Encik Shaw?
Maafkan saya Encik Shaw, tapi kami tak menerima tips di The Tower.
Checkmate.
Hello!
Kami mempunyai agen FBI dan polis di seluruh bandar.
Kami tahu tentang kawan awak, Slide dari Astoria.
Muslihat kecil awak dengan Lester mungkin mampu mengeluarkan kereta dari bangunan...
...tapi ini cuma masalah waktu sebelum kami akan menjumpainya.
Siapa dia ni?
Direktor Mazin.
Saya Cik Lovenko, peguam kepada Encik Kovak.
Saya akan mewakili semua yang terdakwa dalam kes ini.
Awak ada lesen praktik di New York tak?
Saya baru lulus ujian undang-undang tiga hari lalu.
Saya ingin meminta pembebasan secepatnya atas semua terdakwa.
Atas dasar apa?
Ini catatan tulisan tangan Encik Shaw yang mengandungi maklumat penipuan bisnesnya.
Disitu ada nama, tarikh, nombor akaun.
Saya yakin anda akan mempunyai bukti kuat di dalamnyauntuk memenjarakannya dengan lama.
Tapi ini hanya akan terjadi jika klien saya bebas.
Awak menjadi peguam tak sampai seminggu tapi cuba mengajar Pemerintah Amerika Syarikat?
Jerung dilahirkan untuk berenang, tuan.
Saya akan bebaskan semua, kecuali Kovaks...
...sebagai susperk utama, dia mungkin dihukum dua tahun untuk pencurian kereta.
Itu yang terbaik mampu saya lakukan.
Tiada yang lagi yang akan dihukum?
Bukti baru dalam perbicaraan Arthur Shaw...
...telah memicu pembuktian baru dari tuduhan penipuan.
Sumber mengatakan bahawa Encik Shaw akan menghadapi tuduhan bersalah minggu depan.
Kita akan melakukannya atau tidak?
Selamat datang ke penthouse, Encik Shaw.
Lihat siapa yang datang!
Tunggu sampai aku pegang punggung kau.
Punggung dia kelihatan sedap!
- Awak Rose Demato? - Ya.
Tolong tanda tangan disini.
Baiklah, terima kasih.
Ini roda emas!